"Ketika aku mengalami masa terkelam dalam hidupku,
keyakinanku bahwa Troya memang ada
pada akhirnya tidak mengkhianatiku.
Betapa beruntungnya aku."
Heinrich Schliemann.
Saat bepergian tanpa menentukan tempat tujuan,
aku menemukan desa ini.
"Selamat datang di Desa Jishiki"
Udara bersih dan pemandangan sederhana.
Jenis kampung halaman impian setiap orang Jepang.
- Halo. - Halo.
"Ramen Euphoria"
Terima kasih telah menunggu.
Selamat makan.
Maaf, kamu tidak suka rasanya?
Bukan.
Rasanya sangat sederhana.
Maaf. Bahan-bahan di pedesaan...
Bukan!
Aku tersentuh.
Semangkuk mi ini mengandung perasaan kalian berdua.
Jiwaku telah disucikan.
Kamu memuji kami.
Tanpa perasaan yang tulus,
mustahil bisa membuat hidangan ini.
Ramen Kampung Halaman.
Aku ingin menamai ramen ini sebagai Ramen Kampung Halaman.
- Silakan. - Silakan.
Dibandingkan ramen ini, aku sangat kotor.
Kotor?
Hidupku dipenuhi begitu banyak penyesalan dan kebencian.
Aku sama sekali tidak tahu.
Aku tumbuh dalam lingkungan yang sangat buruk.
Mungkin kamu harus lebih bijak dalam memilih teman.
Aku tahu, tapi...
- Permisi. Maaf. - Sudah cukup.
Ada seorang wanita keji yang memanfaatkan orang lain.
Maksudmu aku?
Kamu masih bisa mendengar kritikku padahal sedang tidur.
Aku tidak menyebutkan siapa pun.
Dari semua orang yang kukenal,
hanya ada satu orang bodoh yang akan bersepeda
mengelilingi negeri ini dan berpikir bisa menemukan jati dirinya.
Itu bukan urusanmu.
Aku tidak menyebutkan siapa pun.
Selesaikan ceritamu.
Dalam perjalanan pulang, aku melihat tanda di luar desa itu.
"Lokasi pembangunan Mal Kampung Halaman"
Karena penasaran,
aku kembali ke kedai ramen untuk bertanya.
Kudengar kita bisa membeli produk setempat di sana.
Pengurusnya pakar pembangunan daerah kembali yang terkenal.
Mereka akan mampu membangkitkan bisnis di sini.
Pastikan kamu kembali, Pemuda.
- Benar! - Baik, aku akan kembali!
Itu terjadi dua tahun lalu.
Jadi, kamu menepati janjimu dan kembali ke sana?
Ya. Kupikir desa itu kembali ke masa kejayaannya.
Tapi, Richard...
Semua itu penipuan oleh penasihat manipulatif.
Jangan memotong pembicaraan!
Mal Kampung Halaman itu tidak pernah dibangun.
Tapi kalimat di tanda itu berubah.
"Tempat pembuangan limbah industri."
Tempat ini menjadi makin sepi.
Sayang sekali.
"Karena berbagai alasan, kami berhenti berjualan ramen"
Pembangunan Mal Kampung Halaman tidak pernah dimulai.
Suatu hari, mereka diberi tahu bahwa mal itu dijual
karena keadaan yang tidak terduga.
Mereka diberi tahu, tempat itu akan dijadikan tempat pembuangan.
"Pemberitahuan lokasi konstruksi pembuangan limbah industri"
Mungkin itulah rencananya selama ini.
Semua orang di sini sudah tua.
Kami tidak punya tenaga atau wewenang untuk melawan mereka.
Sekalipun ingin pindah, kami tidak punya uang.
Desa ini
sudah berakhir.
Desa ini sangat indah.
Singkatnya, mereka ditipu oleh penasihat yang kejam.
Sudah kubilang.
Inilah si penasihat.
Lumayan.
Dengan wajah itu, mudah baginya menipu para lansia di desa itu.
Madarai Mitsuru.
Sepertinya dia target besar.
Hukum dan polisi bersikap tidak acuh,
jadi, sudah saatnya kita bertindak.
Dako, Richard, mari hentikan pembangunan itu!
Apa katamu?
Kita akan menghentikan pembangunan tempat pembuangan itu.
- Lalu? - Guna kembalikan pemandangan indah.
Lalu?
Selesai.
Pak Introspeksi, izinkan aku bertanya.
Apa yang akan kita dapatkan?
Ini bukan soal uang,
tapi pertarungan untuk menyelamatkan kampung halaman.
Selamat malam.
Dako!
Perusahaan ini bukan organisasi amal.
Apa salahnya membangun tempat pembuangan?
Itu suatu kebutuhan.
Jauh lebih berguna daripada hal lain.
Mereka membohongi warga desa!
Tidak masalah karena warga desa menerima kenyataan itu.
Ini masalah!
Kamu menyebalkan!
Aku mau tidur di ranjang.
Baiklah, tidur saja!
Akhirnya aku tahu sifat aslimu.
- Richard. - Boku.
Tidak begitu sulit jika kita hanya ingin menghentikan pembangunan.
Benar. Kita hanya perlu menggali sesuatu.
Artefak atau yang lain.
Seperti gerabah, tembikar, patung tanah liat, atau sesuatu.
Sepertinya kamu menyebutkan hal aneh.
Baiklah. Aku hanya perlu menggali benda penting.
Richard, kamu bilang punya artefak hebat, bukan?
Tembikar Jomon? Itu koleksiku yang paling berharga.
Kita bisa menghentikan pembangunan jika ditemukan benda seperti itu.
Tapi benda itu sangat berharga.
Benar.
Benda itu juga mengandung nilai akademik.
Benarkah benda itu sangat berharga?
Tentu saja.
Andai aku bisa melihatnya.
Kamu mau melihatnya?
Sungguh?
Ini kendi berbentuk api
yang dibuat di tengah Zaman Jomon.
Detail rumitnya luar biasa.
Sangat jarang menemukan artefak yang masih utuh.
Artefak itu mengandung kenangan ribuan tahun.
Terima kasih, Richard. Aku akan menjaganya dengan baik.
Tidak.
Aku bisa menyelamatkan desa itu dengan ini.
Kendi ini sangat berharga.
Aku sungguh berterima kasih.
"Tempat pembuangan limbah industri"
Halo, Pak.
Presdir ada di sini.
Selamat pagi.
Baiklah.
Pekerja paruh waktu menemukannya.
Aku menemukannya saat menggali di sana.
Kembali bekerja.
Baik.
Kembali bekerja!
Apakah Himiko benar-benar ada?
Apakah manusia yang membangun piramida?
Benua Mu mungkin berada tepat di bawah kaki kalian.
Kebenaran tersembunyi di bawah tanah.
Selamat datang di dunia penipuan.
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtile ini diterjemahkan oleh VIU & Retimmed oleh Bagikuy.
"The Confidence Man JP. The Ancient Relic"
Maaf, Richard!
Bagaimana kendinya menjadi seperti ini?
Dia menghancurkannya berulang kali dengan menginjaknya.
Aku akan berusaha memperbaikinya.
Jangan meniupnya!
Zaman Jomon telah sirna.
Aku akan memberimu ganti rugi dengan benda yang serupa.
Nilai artefak kuno bukan soal harganya.
Kamu datang, Igarashi.
Aku meminta Igarashi mencari informasi.
Inilah yang terjadi saat kamu bertindak tanpa rencana,
Boku.
Kamu akan membantuku?
Aku tidak hanya memedulikan uang.
Selain itu, kita sama-sama tidak punya kampung halaman, bukan?
Aku paham perasaanmu.
Dako.
Aku juga ingin mencicipi Ramen Kampung Halaman.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Kamu juga ikut, Richard?
Ya.
Tidak masalah jika kita tidak mendapat uang.
Selain membunuh, aku siap melakukan apa saja.
- Sikapnya berubah. - Sikapnya berubah.
Kita tidak bisa bekerja dengan baik jika hanya mendengarkan orang lain.
Yang penting adalah tradisi dan sejarah tanah
serta adat istiadat daerah setempat.
Madarai Mitsuru.
Penasihat terkemuka yang kembali dari Amerika.
Dia punya banyak julukan dan suka memancing pujian.
Dia ahli
dalam pembangunan daerah kembali dan membangkitkan pedesaan.
Sebenarnya, dia mengelola proyek palsu untuk mendapatkan tanah
tanpa mengeluarkan uang sepeser pun.
Sebagian besar proyek ini tidak diketahui publik.
Bahkan jika dilaksanakan, proyeknya akan dihancurkan
dan dijual kembali menjadi tempat pembuangan limbah industri.
Dia menjalin koneksi dengan pengusaha terkait,
khususnya Presdir Misumi dari perusahaan pembuangan limbah.
Mereka berdua berteman baik sejak masih kuliah.
Hampir setiap malam, mereka berpesta
di sebuah wastu di Daikanyama bersama para wanita cantik.
Kalimat favorit Madarai adalah...
Lansia desa sangat mudah ditipu.
- Sungguh? - Ayo minum!
Tidak ada tantangan.
Kamu hebat.
Mal Kampung Halaman? Yang benar saja.
Dia tidak mengerti soal nilai artefak.
Richard, kamu keliru.
Sebaliknya, dia justru memahaminya.
Memahaminya?
Mendiang ayah Madarai seorang arkeolog amatir.
Amatir?
Intinya, amatir.
Para amatir menyelesaikan banyak penemuan arkeologi.
Jika ayahnya seorang arkeolog, kenapa dia menghancurkan kendi itu?
"In Search of Fantasy", ditulis oleh Madarai Mankichi.
Ayahnya menerbitkan buku ini dengan uangnya sendiri,
merinci penemuannya.
Harganya hanya 10 yen untuk ketiga jilid.
Tidak hanya itu.
Aku memeriksanya dan totalnya ada 18 jilid.
- 18? - Dia penulis semua buku itu?
Aku membaca sepintas, tapi sama sekali tidak paham.
Dia hanya menulis apa saja.
Ayah Madarai lebih dari seorang arkeolog.
Bagaimana caraku mengatakannya?
Mungkin dia hanya penipu.
Dia dijauhi orang lain karena selalu membahas ide mustahil.
Dia tidak memedulikan keluarganya atau punya pekerjaan yang layak.
Dia kecanduan mencari peninggalan.
Dia menghabiskan tabungannya, bahkan meminjam uang.
Dia sibuk menggali!
Saat masih kecil,
Madarai dengan senang hati mengikuti arahan ayahnya.
Keluarlah.
Tapi dia cepat merasa bosan.
Mitsuru, ayo bantu.
"Madarai Mankichi"
Mari kita dengar kalimat favorit Madarai.
Lihat saja.
Aku akan menjadi Schliemann dari Jepang.
Maksudmu Schliemann yang menemukan Troya?
Ayahnya meninggal sebelum berhasil menjadi Schliemann dari Jepang,
meninggalkan banyak utang, dan publikasi yang tidak diinginkan.
Mengerikan, bukan?
"Arkeologi bukanlah studi atau penelitian,
tapi kerasukan."
Ya, memang mengerikan.
Bagi Madarai, tidak ada
yang lebih hina daripada arkeologi.
Karena itulah semuanya berakhir seperti ini.
- Kamu sangat ceroboh. - Kamu tidak lebih baik.
Akan sulit untuk membahas tembikar dengan pria ini.
Menghentikan pembangunan tidak akan mudah.
Begitu survei tanah selesai,
perusahaan pembuangan limbah akan secara resmi mengambil alih.
Kita harus bertindak sebelumnya.
Karena dia buaya darat,
- aku harus mengorbankan diriku. - Bisakah kamu lebih serius?
"Arkeologi sama seperti kerasukan."
- Sungguh brilian. - Benarkah?
Aku heran apa yang menarik
dalam menemukan tembikar kotor di bawah tanah.
Schliemann adalah pengusaha yang cakap dan kaya.
Apa yang diinginkan oleh orang kaya?
- Kehangatan keluarga. - Wanita cantik.
Ketenaran.
Jabatan, penghargaan, dan hadiah Nobel.
Foto mereka diterbitkan di buku pelajaran
agar anak-anak bisa menggambarinya. Ketenaran semacam itu.
Tepat sekali.
Schliemann mempertaruhkan segalanya dalam penggalian Troya.
Pada akhirnya, dia sukses dan terkenal.
Sejak saat itu, para penerus yang optimis terus mencoba,
tapi kebanyakan dari mereka berakhir seperti Mankichi.
Di situlah Madarai masuk.
Dia ingin lebih terkenal dan lebih sukses daripada orang lain.
Dia ingin menjadi seperti Schliemann?
Tapi dia benci arkeologi.
Karena dia tahu itu akan menuntunnya pada tragedi,
sama seperti ayahnya.
Lihat ini.
Haruskah dia menghancurkannya menjadi berkeping-keping?
Alih-alih kebencian, kurasa itu rasa takut.
Dia berusaha menyingkirkannya karena merasa takut.
Keinginan untuk menjadi Schliemann.
Itu pendapatku.
Jika dia yakin peninggalan Troya ada di hadapannya...
Dia akan menggila.
Menarik!
Mari membuat reruntuhan Troya muncul di Desa Jishiki.
Kita akan menjadi Schliemann!
Kita akan membuat Madarai melanjutkan pencariannya
dan memberinya kehormatan untuk digambari fotonya.
Ambil sekop!
Ayo menggali!
Dia mendadak bersemangat.
Intinya, kita harus membuat dia percaya itu lokasi penggalian asli.
Kita butuh banyak tembikar.
Aku tidak mau meminjamkan.
Kenapa kita membuat ini sendiri?
Kita akan memakai bahan dan teknik yang sama.
Bakar secukupnya, maka tembikar ini akan jadi tembikar di Zaman Jomon.
Kita harus memberinya jiwa, semangat Zaman Jomon.
Bangkitlah, Zaman Jomon! Kita akan berhasil!
"Tembikar Jomon, tembikar Yayoi"
"Mana yang kalian suka?"
"Tembikar Jomon, tembikar Yayoi"
"Mana yang kalian suka?"
"Ini tembikar"
"Tembikar Jomon, tembikar Yayoi"
"Mana yang kalian suka?"
"Tembikar Jomon, tembikar Yayoi"
"Mana yang kalian suka?"
"Ini tembikar"
Lumayan.
Ini mirip tembikar Jomon.
Hasilnya lebih baik daripada dugaanku.
Mungkin ini akan berhasil.
Ini pasti akan berhasil.
Tunggu! Mungkin kita akan menemukan lebih banyak.
Mungkin tempat ini lokasi peninggalan besar.
Lokasi peninggalan besar?
Mustahil.
Aku mahasiswa arkeologi. Kita harus memeriksa dengan benar.
Profesorku bernama Ushiku Kojiro dari Universitas Tobu.
Ushiku Kojiro?
Kamu mengenalnya?
Aku pernah mendengar namanya.
Dia arkeolog paling terkenal di negeri kita.
Mari meminta Profesor Ushiku untuk melihatnya.
Siapa yang tahu, mungkin namamu akan tercatat dalam sejarah.
Namaku?
Ini tanahmu dan kita menemukannya di sini.
Kamu akan menjadi seperti Schliemann.
"Departemen Arkeologi, Universitas Tobu"
Tidak ada tembikar dari Abad Pertengahan?
Halo.
Lewat sini.
Tidak, bukan itu.
Di lantai bawah.
"Pusat Penelitian Arkeologi Ushiku"
Permisi.
"Sejarah dan Arkeologi Satsukino"
Profesor Ushiku.
Rupanya kamu. Kudengar kamu menemukan sesuatu.
"Pusat Penelitian Arkeologi Ushiku"
Di mana kamu menemukannya?
Desa Jishiki.
Mungkin ada artefak di tempat itu.
Benarkah?
Besok aku akan melihat lokasinya.
Serahkan ini kepada kami.
Kami akan melakukan pengujian...
Syukurlah kita menemui dia.
Pak Profesor tampak sangat antusias.
Aku menantikan penggalian besok.
Luar biasa.
Ini dari zaman yang sama saat benda berbentuk hati dibuat...
Hari ini aku banyak belajar, Profesor Ushiku.
Terima kasih banyak.
Kotak makan siang siapa ini?
"Arkeologi"
"Penemuan Arkeologi Menakjubkan"
"Peradaban Kuno"
Arkeologi.
"'In Search of Fantasy' oleh Madarai Mankichi"
18 jilid buku Mankichi.
Kamu mendapatkan semuanya.
Kamu hebat!
"Tempat untuk terhubung dengan para dewa"
"Peradaban yang maju secara ilmiah"
Aku menemukannya!
Pak, aku menemukan artefak baru.
Ini juga dari zaman pertengahan.
Halo.
Benarkah kalian menemukan peninggalan?
Ya.
Kamu dilarang masuk.
Maafkan aku.
Aku Igarashi dari Berita Tobu.
"Igarashi Yumeto, Berita Tobu"
Itu tembikar?
Ini menakjubkan!
Berhentilah memotret!
Aku yang memanggilnya kemari.
Saat melakukan penggalian,
menghadirkan pihak ketiga untuk merekam prosesnya itu penting.
Ini bisa jadi penemuan terhebat!
Profesor Ushiku.
Bisakah kita bicara?
Artefaknya digali satu per satu.
Setelah lama melakukan ini,
baru kali ini aku menemukan lokasi peninggalan yang mengesankan.
Hentikan pembangunan tempat pembuangan limbah.
Kamu akan menjadi orang terkemuka
yang menemukan lokasi peninggalan luar biasa.
Kehormatan yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Hentikan aktingmu.
Kamu akan memberi tahu semua orang bahwa peninggalan itu palsu.
Aku akan memberimu dua kali lipat.
Ini bukan kali pertama.
Bekerja di bidang arkeologi memang tidak begitu menguntungkan.
Begini...
Aku akan mengabaikan ini karena mengerti.
Pak, aku bukan amatir yang bodoh.
Tembikar bentuk api yang dibuat pada pertengahan Zaman Jomon
dan tembikar bentuk runcing dari awal Zaman Jomon
tidak muncul di lapisan yang sama.
Ini pengetahuan dasar.
Selain itu, puing yang ditemukan sejauh ini tampak sangat baru.
Puing ini jelas palsu.
Mungkin trik ini untuk menghentikan proyek tempat pembuangan limbah.
Ambil uangnya dan segera pergi
atau aku akan mengeksposmu
sebagai pembohong. Tentukan pilihanmu.
Pengetahuan umum adalah musuh akademisi.
Arkeologi ada untuk menghapus penemuan yang sudah ada.
Amatir yang hanya tahu dasarnya
tidak boleh cepat menilai.
Dia sudah tahu.
Kita akan mendapatkan hasil yang sama.
Itu karena kita tidak mencurahkan segenap jiwa.
Lekas bekerja.
Kita butuh lebih banyak tembikar, patung tanah liat, arca, boneka kayu
serta kucing keberuntungan.
Kita akan membuatnya bingung dengan jumlah.
Kamu kembali menyebutkan hal aneh.
Apa ini?
Patung tanah liat buatanku. Menggemaskan, bukan?
Sepertinya dia melakukan pose kakek-kakek.
Apa makhluk yang belum pernah kulihat ini?
Itu kucing. Arca kucing.
Bukankah itu wajah kakek-kakek?
Makhluk seperti itu ada di masa lalu.
Berhentilah bercanda. Kamu melakukan hal yang tidak berguna.
Jangan cemas.
Kita hanya perlu menghentikan pembangunan itu.
Lihat saja.
Kamu menulis apa?
Aku sendiri tidak yakin.
- Kami menemukan sesuatu! - Coba kulihat!
- Kamu benar! - Aku menemukannya.
Teman-teman, lihat!
Siapa mereka?
Mereka penggemar arkeologi.
Mereka datang setelah mengetahui hal ini.
Bagian atas patung tanah liat.
- Aku belum pernah melihat pose itu! - Luar biasa!
Ini hewan berwajah manusia.
- Sungguh? - Apa itu?
Makin banyak orang menyebalkan.
Tunggu, permisi.
Kita mempekerjakan para penggemar itu, bukan?
Bukankah mereka berlebihan?
Ini akan menghapus pengetahuan kita sejauh ini,
- Teman-teman! - Mereka bukan aktor.
Mereka penggemar asli yang datang sendiri.
Penggemar asli?
Sama seperti mendiang Mankichi.
Jika hal ini menjadi terkenal, risiko ketahuannya lebih tinggi.
Siapa yang menyebarkan kabarnya?
Aku yang menyebarnya di internet.
"Sebarkan. Artefak Jomon ditemukan di Desa Jishiki"
Apa yang kamu pikirkan?
Dako menyuruhku melakukannya.
Dako?
Apa yang dia pikirkan?
Dia pasti punya rencana.
Siapa itu?
Di sini.
Lokasi peninggalan!
Ya, ini dia! Di sinilah tempatnya!
Ini lokasi peradaban tertua di dunia!
Kita akhirnya menemukannya!
Muncul lagi orang bodoh.
Beri tahu aku lagi.
Apa rencananya?
Dia pasti punya rencana.
Kamu...
Kamu Profesor Ushiku Kojiro?
Suatu kehormatan bagiku bisa bertemu langsung denganmu.
Kamu...
Maafkan aku.
Aku seorang arkeolog.
Namaku Tokoname Tomiko.
Dalam buku kuno Tokoname
yang diwariskan dari generasi ke generasi,
tercatat sebuah peradaban kuno yang disebut Dako.
Aku bertahun-tahun menjelajahi negeri ini demi Kerajaan Dako.
Aku mempersempit pencarian ke daerah di dekat Desa Jishiki ini.
Aku menghabiskan semua tabunganku untuk membeli sebidang tanah itu.
Selama ini aku selalu menggali.
Begitu rupanya.
Hari ini dia sangat energik.
Surat ini diwariskan dari generasi ke generasi.
Surat Tokoname.
Surat Tokoname?
Apakah itu teks suci?
Benar.
Surat ini ada sebelum bahasa diciptakan di Jepang.
Ini naskah paling kuno di dunia.
Setiap bahasa dan naksah di dunia berasal dari surat ini.
Entah apa yang terjadi.
Lihatlah Madarai. Dia tidak tertarik sedikit pun.
Menurut studi ayahku,
- Ini sudah berakhir. - ada sebuah peradaban
- Tidak. - yang disebut Kerajaan Dako
- Belum. - ribuan tahun lalu.
Aku dan ayahku,
setelah membaca "Records of Wei", "Ancient Times",
"Ancient Japan", "The Illiad", "Odyssey" dan Injil,
kami menetapkan lokasi Dako ada di dekat Desa Jishiki.
Rupanya kamu membeli bukit di sini.
Ya! Selama ini aku sibuk mencari peninggalan.
Judul yang disebutkan oleh Dako tercantum dalam buku-buku Mankichi.
Dia berusaha memancing Madarai dengan memakai ayahnya?
Dia mengambil risiko.
Ini...
Pasti ini.
Ini Sfinks.
Sfinks?
Bukit itu pasti piramida!
Piramida?
Bukit ini adalah piramida yang dibangun oleh rakyat Dako.
Ini asal usul
empat peradaban terbesar di dunia.
Dia benar.
Ternyata penelitian ayahku benar!
Akan ada arca terakota yang melampaui Qin Shi Huang.
Arca terakota?
Pasukan Terakota juga terinspirasi oleh tempat ini.
Baiklah!
Kita akan mengungkap peninggalan yang akan mengubah
sejarah manusia!
Matahari berada di arah sana.
Tempat pemujaannya seharusnya...
Jika mirip dengan Sannemurayama, pilarnya seharusnya...
Medannya berbeda dengan situasi kala itu.
Entah itu baik atau buruk, aku tidak sabar...
Aku tidak sabar untuk mencari tahu.
Boku, ajak aku ke sana.
Ke mana?
Lezat, bukan? Ini Ramen Kampung Halaman yang asli.
Rasanya biasa.
Karena itulah ramen ini hebat!
Kalian tidak mengerti?
Kaldu sup bilis dengan bihun. Ini...
Salahkan Boku yang memberi kita harapan begitu tinggi.
Pemuda.
Kamu juga membantu dalam penggalian?
Benar.
Pagi ini, kami berbincang dengan para penggali.
Mereka bilang penemuan itu luar biasa.
Kami belum menemukan apa pun.
Sepertinya sekarang mereka harus menghentikan pembangunan.
Benar. Mungkin ini akan menarik pengunjung di seluruh Jepang.
Tidak.
Orang dari seluruh dunia akan berkunjung.
Hal yang membuatku antusias, benda sehebat itu
berada di bawah desa tempat tinggalku ini.
Aku mendadak merasa bangga.
Kita harus memberi tahu cucu-cucu kita.
Ya!
Sudah habis. Tambah satu porsi lagi.
Aku menemukan sesuatu!
- Benarkah? - Luar biasa!
Luar biasa, ada lagi.
Aku menemukannya!
Jika terus begini, kita harus menunda pembangunan.
Aku menemukan sesuatu!
- Luar biasa! - Hebat!
Terima kasih banyak.
Kamu mengenal Madarai Mankichi?
Tidak.
Dia meyakini hal yang sama dengan keluargamu.
Dia arkeolog amatir yang terus-menerus diejek.
Orang mengira ayahku gila. Dia wafat tanpa mengubah apa pun.
Sejak saat itu,
aku menggali sendiri di bukit itu.
Sejujurnya,
aku sering berniat untuk menjual bukit itu
dan pindah ke kota.
Tapi,
peninggalan itu muncul.
Karena ada peninggalan di sini, maka juga ada peninggalan di bukit.
Ayahku benar.
Begitu juga
Madarai Mankichi.
Reputasi kedua orang itu harus dipulihkan.
Benarkah puing itu asli?
Profesor Ushiku.
Benarkah ini asli?
Namamu akan muncul di buku pelajaran.
Kamu akan dikenal sebagai Schliemann dari Jepang.
Dikenal selamanya.
Dia tertipu.
Sulit untuk tidak tergoda oleh ketenaran.
Boku, kampung halamanmu terselamatkan.
Kudengar penemuan itu hebat.
Hal yang membuatku antusias, benda sehebat itu
berada di bawah desa tempat tinggalku ini.
Aku mendadak merasa bangga.
Dako.
Dako!
Dako.
Kita tidak perlu ke bukit itu lagi, bukan?
Mereka sudah menghentikan pembangunan.
Ada perubahan.
Mereka melanjutkan pembangunan.
Ushiku Kojiro yang asli datang.
Berdasarkan hasil pengujian kami, semua tembikar dan gerabah itu
adalah barang tiruan.
Berarti,
tempat ini bukan lokasi peninggalan.
Laporkan orang yang menyamar sebagai aku kepada polisi.
Itu saja.
Segera lanjutkan pembangunan.
Kamu yang menulis surat kepada Ushiku Kojiro, bukan?
Maaf telah menghancurkannya.
Kamulah yang sejak awal ingin melakukan ini.
Katamu, "Ini pertarungan untuk menyelamatkan kampung halaman."
Karena itu kita melakukan hal yang tidak menguntungkan.
Maafkan aku.
Karena suami istri di kedai ramen itu, bukan?
Operasi ini
telah mempengaruhi orang yang tidak bersalah.
Lantas apa? Mereka senang akan hal itu.
Tapi semua itu palsu.
Hal itu salah.
Artinya, tempat pembuangan limbah akan dibangun.
Meski begitu,
aku tidak bisa membohongi mereka.
Kamu yang menyarankan agar kita melakukan ini.
Kami akan mendengarkan keinginanmu.
Bagaimanapun, Boku masih anak-anak.
Ini.
- Ini. - Mari bersulang.
Bersulang untuk pelanjutan pembangunan tempat pembuangan.
Bersulang!
Aku lega!
Aku bingung
saat kamu bilang ingin menghentikan pembangunan.
Tentu saja aku bercanda.
Sejak awal aku sudah tahu penemuan itu palsu.
- Hebat! - Sudah kuduga.
- Begitulah seharusnya. - Aku akan menghadiahimu dengan ini.
- Ayo. - Buka mulutmu.
Ini.
Enak?
Ya.
Ayolah, aku juga.
- Suapi aku juga. - Kalau begitu, apa boleh buat?
- Pak, ayo minum. - Tentu.
- Ayolah. - Minum sampai habis.
"Mari bekerja sama untuk menciptakan masa depan kota kita"
"Pengalaman"
Aku menemukannya!
Ini hewan berwajah manusia!
Ini bagian atas arca tanah liat.
Aku belum pernah melihat pose itu!
Buka mulutmu.
Ini.
- Permisi. - Masuklah.
- Ada paket untuk Bapak. - Baiklah, terima kasih.
"Arkeolog amatir"
"'In Search of Fantasy', Jilid 1, oleh Madarai Mankichi"
"Arkeologi bukanlah studi atau penelitian"
"Tapi kerasukan"
Kerasukan.
Tiga ratus juta yen!
Apa yang terjadi? Dari mana asal uang ini?
Begini.
Madarai membeli bukit itu seharga 300 juta yen.
Kita mendapat 200 juta yen karena membelinya seharga 100 juta yen.
Madarai akan menjual bukit itu kepada rekannya?
Tidak. Kudengar dia menyerahkan perusahaannya kepada orang lain.
Dia menjual perusahaannya?
Peninggalan di sini juga palsu.
Aku harus menjual bukit ini
dan memulai dari awal di kota.
Aku akan membelinya.
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Tapi di sini tidak ada apa-apa.
Bagaimana kita bisa tahu jika tidak mencoba?
- Tidak, aku tidak mengerti. - Aku juga.
Dia tahu penggalian itu palsu.
Kenapa dia membelinya padahal tahu tidak ada apa-apa di sana?
"Arkeologi bukanlah studi atau penelitian."
"Tapi kerasukan."
Boku, Richard.
Kalian tahu arti kerasukan menurut pria ini?
Mengabdikan seluruh hidup kita untuk mencari hal yang tidak diketahui.
Dengan kata lain, ketenaran.
Salah.
Setelah membaca seluruh 18 jilid, akhirnya aku sadar.
Kerasukan bukanlah soal penghargaan
atau foto kita digambari oleh anak-anak di buku pelajaran.
Ketenaran dan hal lainnya hanyalah sampah.
Jadi, apa arti "kerasukan"?
Suatu proses pencarian.
"Proses pencarian?"
Keinginan dan semangat untuk mencari fantasi kita.
Itulah kebahagiaan sejati bagi arkeolog.
Kebahagiaan sejati.
Ingatlah wajah-wajah antusias para penggemar itu.
Madarai membeli bukit itu bukan karena peninggalan,
tapi untuk menemukan kembali
semangat menjalani hidup dengan impian.
Sama seperti Mankichi.
Keluarlah.
Tidak menemukan apa-apa dan diejek tidaklah penting.
Jangan pernah berhenti mencari.
Dalam hidup, tidak ada yang lebih berarti selain itu.
Keluarlah.
"Madarai Mankichi"
Keluarlah.
Siapa yang tahu?
Mungkin dia menemukan pasukan terakota di bukit itu.
Rupanya Madarai tidak tertipu, tapi mendapat pencerahan.
Dia menemukan jalan untuk bahagia.
Dia memang hebat.
Kita belajar arti arkeologi yang sebenarnya dari Dako.
Aku kagum kamu bisa menyimpulkan hal ini.
Aku sendiri terkejut. Bagaimana aku bisa tahu?
Tidak.
Kamu bilang membeli bukit itu seharga 100 juta yen,
lalu menjualnya seharga 300 juta yen, bukan?
- Benar. - Tunggu.
Kapan kamu membeli bukit itu?
Entah kapan aku membelinya.
Ini tujuanmu yang sebenarnya!
Kamu berniat menjual bukit itu dan mendapat keuntungan, bukan?
Berkata bahwa uang tidaklah penting itu bohong.
Kamu tidak pernah berniat menghentikan pembangunan itu, bukan?
Itu tidak benar!
Pasti menyenangkan andai aku bisa menghentikannya.
Tapi asalkan mendapat uang, tidak masalah jika aku gagal.
Maka ini tetap soal uang.
Boku, satu-satunya alasan pembangunan itu dihentikan
adalah karena kamu.
Aku tahu soal itu.
Ini, terimalah bagianmu.
Kamu bisa memberikannya kepada mereka.
Ini akan membantu mereka memulai hidup baru di tempat baru.
Kuharap aku bisa menyantap ramen biasa itu lagi.
"Selamat datang di Desa Jishiki"
Desa ini
sudah berakhir.
"Ramen Euphoria"
Halo, selamat datang. Masuklah.
Bu, pangsit pesanan kami.
Pesanan segera tiba. Tunggu sebentar lagi.
"Silakan ambil air minum sendiri"
"Ramen, ramen daging, nasi goreng, nasi, pangsit"
"Dibutuhkan pekerja paruh waktu dari pukul 11 pagi sampai pukul 5 sore"
Sepertinya tempat pembuangan limbah itu proyek berskala besar.
Karena itulah para pekerja berbondong-bondong ke desa itu.
Kini desa itu mendadak ramai.
Sudah kubilang.
Membangun tempat pembuangan limbah tidak begitu buruk.
Kini semua orang senang, bukan?
Aku tahu ide itu tidak buruk.
Lantas untuk apa aku melakukan semua itu?
Kamu menyelamatkan orang yang selama ini membenci ayahnya.
Bahkan dalam 1.000 tahun,
tempat pembuangan limbah akan menjadi lokasi peninggalan.
Citra yang romantis.
Aku berangkat dahulu.
Ke mana?
Bukankah sudah jelas?
Aku akan menggali peninggalan.
Troya, aku datang!
Menggali!
Ayo!
Aku mengerti.
Aku tahu cara Dako mengetahui arti arkeologi yang sebenarnya.
Dia kerasukan.
"The Ancient Relic, Tamat"
Lokasi episode berikutnya di wastu milik seorang pria kaya.
Targetnya, Ryu Raida.
Mempersembahkan
penipuan terbaik seputar warisan oleh para aktor unggulan.
Igarashi melaporkan.